Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det var vinterhögtiden.
Våra föräldrar tog med Edward, Modula och mig för att åka skidor.
Vi var små. Runt åtta om jag kommer ihåg rätt.
Det var bitande kallt så våra föräldrar bar skidorna åt oss.
Jag och Modula hade inget emot det. Men Edward tyckte annat.
Han ville bära sina skidor själv.
Uppför berget, det snöade enormt mycket, han stövlade på.
Han klagade inte. Hans fingrar frös fast i skidorna.
Han ville göra det på sitt sätt. Det visade vilken man han var.
Ni kände honom som den bästa vetenskapsman Galaluna skådat.
Jag kände honom som... Min vän.
- Är allting avklarat? - Ja, oroa dig inte.
- Det kommer att gå bra, Lance. - Han ligger inte ens däri.
Han kommer tillbaka. Det gör han alltid.
Vad kommer att hända med pojken? Vart ska han ta vägen?
- Kommer han att få vänner? - Ja, min prinsessa.
Vi har tagit hand om allting.
Han kommer tillbaka.
Vi är framme.
När blev skolan ett barnhem?
Din far var galen trots allt. Sprängde sig själv i småbitar.
Du smutsade ner min uniform!
Jag ser att du har träffat Baron.
Vill du inte prata?
Det lilla kyffet är din sida, och det här kungariket är mitt.
Jag vet att det är svårt att vara ny. Jag fick rejält med stryk i början.
- Är det din pappa? - Ja.
Ett ord! Senare kanske vi kan få dig att säga en hel mening.
- Pappa?! - Va? Var? Hur?
Jag är ledsen. Pappa kommer alltid hem från labbet klockan två.
Vi tog en matbit. Sen berättade han om sina saker.
Godnatt, pappa.
Här får vi vår underbara utbildning! Och här är vår träningslokal.
Försök att inte bli för upphetsad. Vänta! Jag vet!
Jag visste det! Det här gillar du! Har du sett nåt liknande?
- Pappa skapade rustningen. - Självklart.
Då har du väl en egen? En sak är säker:
Jag får aldrig se insidan. De är bara till för eliten...
...och jag är inte direkt elitmaterial.
- Måste vi lära oss hur man kör dem? - Nej.
Bara några få får äran. Handplockade, de bästa.
Baron är med på listan. Han behöver bara vinna spelen så är han en av dem.
Det spelar igen roll. Jag är inte här så länge.
Pappa har kommit tillbaka då.
Tack.
Är du kvar? Jag trodde att du hade gett dig av.
- Varför lät du honom ta din mat? - Har jag nåt val? Dessutom...
Jag kan alltid äta upp din.
Pappa?!
Du följer med mig.
Jag förstår att det inte har varit lätt för dig sen din far gick bort.
Det kan vara svårt att vara på ett nytt ställe.
- Du måste försöka att passa in. - Det var Baron.
Har du bevis? Han har ett lysande register.
Du kan inte anklaga nån så.
Du borde vara tacksam. Du är här för att generalen och kungen vill det.
De vill nog inte att du sviker dem.
Det kommer inte att upprepas.
Vill du slå oss följe? - Vi börjar med stridsträning.
- Ingen fullkontakt. - Vi sparrade bara, befälhavare.
Fortsätt.
Betyder fegis att de tröttnar och lämnar mig ifred så är jag på.
- Se vad du har ställt till med. - Jag försökte bara att hjälpa dig.
Bad jag om din hjälp? Allting var bra tills du...
Överraskninginspektion!
Nej...
Du hade rätt, Baron. Det här rummet är stökigt.
Städa iordning!
- Vad gör du? - Vi kan inte bo ihop längre.
Jag ska be om ett nytt rum. Jag orkar inte med det här igen.
Arthur...
Jag är ledsen, Lance.
Jag ska allt visa dem.
Ett krigsskepp från Galalunian har kraschlandat på en fientlig planet.
Ni är de enda överlevande.
Utomjordingar har tillfångatagit er kapten och ni måste rädda honom.
Det här är ett självmordsuppdrag. De flesta kommer inte att klara det.
Låt krigsspelen börja!
- Den här vägen, Arthur! - Nej, tack.
Jag stannar med resten av teamet.
Min tid är inne. Jag ska vinna det här.
Förlorare hör inte hemma här. Du kan lika gärna sluta.
Nej!
Du verkar vara förloraren.
Bra jobbat, soldat.
Vid ceremonin imorgon kommer du att få skicklighetsmedaljen.
Det här är inte över.
En bra grupp av elever till.
Du kommer att bli extra stolt över vinnaren.
- Lysande. - Vad gör du?
Det här är krig.
De väntar på dig, general.
Du har ingenstans att ta vägen, Lance.
- Nu är vi inte så tuffa. - Det här går för långt, Baron.
Nu avslutar vi det här.
Varje år, väljs en elev ut för att få skicklighetsmedaljen.
Nu ska du få smaka.
Han är den yngsta mottagaren i akademins historia.
Är det här en indikation på vad som komma skall, tror jag att vi...
...ser en medlem i elitgruppen, kanske till och med vakta kungen.
Hedra kadetten Lance med mig.
Lance?
Baron!
Ni har äventyrat era klasskamrater! - För bort dem!
- Tur att pappa betalade, Baron. - Synd att inte din pappa betalar.
Lance. Vad ska jag ta mig till?
Jag lovade din far att ta hand om dig om nåt hände honom.
Det måste vara svårt för dig.
Jag känner till den där tystnaden.
Din far gjorde samma sak när saker inte gick som han tänkt sig.
Men jag trodde alltid på honom...
Som jag tror på dig. Jag har pratat med dina överordnade.
Du får stanna här i sommar och reparera skadan som du har orsakat.
Det är upp till dig att få tillbaka ditt rykte.
Jag vill inte se dig här igen. Är det förstått?
- Du är inte min far. - Nej.
Han hade varit väldigt besviken på dig om han var här.
Nu är han inte det. Han är borta.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter